Cómo ver un video en Totem cargando los subtítulos desde un fichero aparte

Simplemente los dos ficheros deben estar en el mismo directorio y  tienen que llamarse igual. Uno con la extensión del video (avi, ogm, mpeg…) y el otro con la extensión srt de los subtítulos, pero con igual nombre (ejemplo: miVideo.avi y miVideo.srt). Abre el video con Totem y automáticamente insertará los subtítulos también.

Una vez cargados puedes seleccionar la fuente y el tamaño de los subtítulos desde el menú de Editar -> Preferencias -> Subtítulos.

Si no te pilla bien los caracteres españoles (tildes, eñes, inicio de interrogante/exclamación…) entonces abre el fichero de los subtítulos con el editor de texto (Gedit) y guárdalo de nuevo pero cambiando el campo de la codificación de caracteres a UTF-8.